03:27 

Наивно-оптимистичный сайлонский тормоз в ромашках


Про Колонии и репутацию:


- Why does Caprica seem to be the most important colony? - Piconese would disagree that it is most important. But it is strong. - К слову о недавних мыслях. Пайкон проиграл по всем статьям, я бы сказала.
- Picon is said to have the most efficient, cooperative, and responsive democracy in the colonies - Но им это не помогло.
- Is Caprica the most militaristic colony? - It spends most on Colonial defense, but there might be other valid criteria.

Про колониальную фауну:
- Was there an abundance of native life on the colonies before the tribes got there? - Yes, plant and animal life was already here. Human life, no. - В общем логично.
- Are there forms of life unique to Caprica? - There were many, but early Colonists allowed animal transplantation. The indigenous animal life is no longer unique only to one colony
- Were there dinosaurs on the colonies? - Prehistoric animals whose remains formed oil, if that is what you mean
- What colonies are dogs and cats from? - These were among the species brought by mankind from Kobol. Ubiquitous and beloved. - А потом и на Землю завезли. Почти ковчег.

Про Колонии и культуру:
- How old are the twelve colonies? - Surprisingly young. 1,942 years old. It has been 1,942 years since the human exodus from Kobol.- +58=2000. Ничего так юбилей отпраздновали
- How many planets in the system? - Only the twelve colonies are peopled. The star cluster has a few other planets, not many. - К вопросу о родине Шерон и так далее.
- What cities on Canceron are the Pyramid Teams, The Hades Vice and The Mangala Krill from? - Hades and Mangala.
- Why is Hades on Canceron named after the god of the underworld? - Hades is seen as a virtuous warrior, worthy of tribute...Crowded conditions in Hades, Canceron have led wags to joke that the name just means the town has gone to hell - Хоть тут нет голливудской привычки всё на Аида валить.
- I thought Kobol was a myth - Kobol is real, but many myths exist about fictional places such as Hades and Earth. - Меня тут Гадес интересует
- Is there a salary gap between "true" Capricans and people born on other colonies? - Yes. It is often discussed, but not remedied. - Теперь бы ещё узнать, изменилось ли что-то после войны.
- Do all colonies have standardized 8-cornered paper? - Yes. You can buy such printer paper at Emptor Electronics. I know of no aversion to right angles. You see them everywhere. Paper is simply traditionally 8-sided. - И даже легенд в веках не осталось.
- Are there books in Colonial culture that say artificial life will rebel against humanity? - Only SciFi books. Not serious ones. - Но Азимова всё равно не нашлось?
- What is the age of consent in the Colonies? - It varies across Colonies,. Check locally if you are making plans. - Так нечестно. Требую огласить весь список.
- What is "ambrosia" made from? Is it toxic? - Ambrosia is a grain-based liquor. It is no more toxic than any such liquor.

@темы: комментарии, Caprica, полезное

URL
Комментарии
2010-06-05 в 13:25 

Yumi75
Тю-тю, я считаю...
Вот спасибо!! А перевод сможешь, если будет время, сделать?)) У тебя уже два кусочка таких)) Я новую порцию тогда сразу утащу в дебри Лоста и Вконтакт))

2010-06-08 в 00:18 

Наивно-оптимистичный сайлонский тормоз в ромашках
Спасибо Умке. Перевод предыдущей и этой порций.

Астрономия
- Что за две колонии располагаются на орбите Рагнара?
- Арилон и Аквария.

- С какой планетой делит орбиту Таурон?
- Таурон не делит орбиту ни с кем. Но у него есть луна.

- А сколько планет в системе?
- Только двенадцать планет заселены. В звёздном кластере их немного больше.

Колонизация
- Сколько лет Двенадцати колониям?
- На удивление мало. С момента исхода людей с Кобола прошло всего 1 942 года.


Политика
- Ты знаешь все столицы других колоний?
Каприка: Каприка-Сити (Caprica City).
Таурон: Гипатия (Hypatia).
Пайкон: Куинстаун (Queenstown)
Геменон: Орану (Oranu),
Виргон: Боскирк (Boskirk),
Леонис: Люминери (Luminere),
Сагиттарион: Тава (Tawa),
Скорпия: Селеста (Celeste),
Кансерон: Гадес (Hades),
Арилон: Гаоф (Gaoth)
У Либрана и Акварии (Аквариона) нет официальных столиц.

- В каких-либо колониях сохранились титулы, передаваемые по наследству?
- На Виргоне существует увядающая монархия, вместе с сильным парламентом.

- Почему Каприка считается самой главной колонией?
- Жители Пайкона не согласились бы, что она самая главная. Но очень мощная.

- Говорят, что на Пайконе сформирована наиболее эффективная, толерантная и заботливая демократия на Колониях.

- Каприка - наиболее военизированная из колонии?
- Она тратит больше всего средств на оборону, хотя здесь могут быть важны и другие критерии.


Природа
- На Леонисе есть настоящие львы?
- На их старом королевском гербе есть лев, но на самом деле в природе водится дикая кошка меньшего размера.

- Есть ли на Каприке сельская местность?
- Да, большие территории вокруг Каприка-Сити не застроены и покрыты хвойными лесами.

- До колонизации племенами 12-ти планет, была ли там развита собственная биологическая жизнь?
- Да, растительная и животная жизнь там уже была. Людей не было.

- Сохранились ли на Каприке уникальные для планеты формы жизни?
- Таких было множество, но каприканские колонисты раннего периода разрешали переселение животных. Туземные животные больше не уникальны для одной только колонии.

- Были ли на колониях динозавры?
- Были доисторические животные, останки которых послужили основой для нефти. Если вы про это.

- С каких колоний родом собаки и кошки?
- Они были среди тех животных, которых человечество привезло с Кобола. Вездесущие и любимые.


Спорт и шоу
- С какой колонии команда Olympia Stallions?
- Они из Олимпии. Это богатый пригород мегаполиса Ипатия на Тауроне.

- Из каких кансеронских городов - команды пирамиды The Hades Vice и The Mangala Krill?
- Из Гадеса и Мангала.

- Игра называется «Новая Каприка» (New Cap City). Cap City часто используемое сокращение, по отношению к настоящему Каприка-Сити.

- Большинство телепередач производятся на одной колонии?
- Пайкон утвердил налоговые поблажки для снимающих там телестудий, но Каприка всё ещё лидирует.

- Есть ли научно-фантастические телесериалы в Колониях?
- «Патруль звёздного кластера» - это научная фантастика, но Грейстоуны его не смотрят.


Культура
- Если бы ты мог посетить что угодно на колониях?..
- Я бы хотел посмотреть Дворец Петрус в Борскирке на Виргоне.

- Существуют ли дурные знаки, подразумевающие проклятье Богов?
- Нет. Боги призваны быть примерами хорошего и плохого состояния дел в жизни, а не судьями.

- Какие есть ругательства на других колониях?
- Тауронцы часто говорят "скор". Например, "эта еда - скор". Очень сильное ругательство. Буквально означает "экскременты".

- Расскажи нам про День Эроса?
- День Эроса - это праздник любви, почитающийся среди влюбленных парочек. Или групп, в случае групповых браков.

- "Цезарь" – это древний титул, таким образом называли сильного лидера.

- Почему столица Кансерона названа в честь бога загробного мира?
- Гадеса славят как добродетельного воителя, достойного почестей. В Гадесе на Кансероне весьма тесно, что послужило к распространению шутки, что жить в этом городе словно в ад попасть.

- А я думал, Кобол это миф…
- Кобол реален, но существует множество мифов о выдуманных местах, например, загробном Гадесе и Земле.

- У всех колоний типовая восьмиугольная бумага?
- Да. Такую печатную бумагу можно купить в «Емптор Электроникс». Это традиция. Я не знаю кого-либо, кто бы перешел на прямые углы.

- Когда в колониях наступает брачный возраст?
- Зависит от колонии. Лучше проверить на месте, если строите такие планы.

- Существуют ли труды в колониальной культуре, где бы говорилось, что искусственная жизнь восстанет против человечества?
- Только фантастика, никаких серьёзных исследований.


Общество
- На Геменоне сложные социальные отношения. Это родина убеждённых политеистов, исповедующих терпимость ко всем вероисповеданиям. В результате планета стала и центром монотеистического движения. Многие склоны видеть в Геменоне благословенную колонию, которая пытается, часто безуспешно, поддерживать мир между различными религиозными конфессиями. Там живет много монотеистов, не имеющих отношения к Солдатам Единого Бога. Более того, церковь утверждает, что оборвала связь с этой сектой.

- Как выглядят церковники?
- Зависит от религии и личности. От полной мантии до маленькой иконы или вообще без каких-либо атрибутов.

- Как опознать тауронца по виду?
- Маленькие подсказки: булавка, осанка, поведение, акцент. Но скорее всего, просто догадаетесь.

- Существует ли разница в зарплатах для "истинных" каприканцев и эмигрантов с других колоний?
- Да. Это вопрос вызывает множество дискуссий, но положение пока не исправляется.


Флот
- Баттлстаров построено много, хотя единый Колониальный флот отсутствует. Термин "баттлстар" применяется к различным видам кораблей, и не всегда подразумевают один и тот же класс корабля на различных Колониях.


Технологии
- Каким топливом заправляют машины на Каприке?
- Бензином. Хотя сдается мне, вы ожидали более экзотического ответа.


Еда
- Какая самая популярная сеть фаст-фуда в Колониях?
- По продажам лидирует КаприкаБоб.
Их слоган: "Мясо на шампуре от КаприкаБоб!"

- Какой самый популярный напиток в Колониях?
- Энергетик Леонис Ред.
Его слоган: "Рычи как лев с Леонис Ред!"

- Есть ли исключительно каприканский коктейль?
- Я лишь слышал, что молодёжь использует Леонис Ред как основу.

- А из чего делается "амброзия"? Она ядовита?
- Амброзия - это ликер, сделанный на основе зерна. Она не более ядовита, чем любой другой подобный напиток.


В-Мир
- В-Мир один для всех Колоний?
- Нет, у каждой Колонии создан свой собственный Ви-Мир.

- Голообручи действуют на все органы чувств, или только на зрение и слух?
- На все. Для некоторых мест В-мира характерны весьма сильные запахи.

URL
   

Новокаприканская травка

главная