Наивно-оптимистичный сайлонский тормоз в ромашках
Вообще-то я всё ещё надеюсь найти транскрипты к 4.5. Вместно них нашла черновик 109й серии. Не знаю, насколько ему можно верить, но на первый взгляд вроде да.
Из весёлого
Диалог Билла с Лорой кто будет первым на сайлонство тестироваться.
[...]
Laura: Seriously - you should probably be the first one tested. Show everyone in the fleet that they can trust the people at the top.
Bill (a beat): May be you should go first.
Laura is still smiling, but there is just the slightest bit of tention is the room.
Laura: What say we flip for it?
Bill : Why not?
Adama pulls a coin from his uniform pocket. He places it atop his thumbnail.
Laura: Heads.
And ZING. The coin goes up, flips a few times and Adama smacks it down on the back of his hand. Adama stares at the coin for a long time.
Bill: Tails. Okay. Fine. I'll go first.
Adama puts the coin away and Laura can't help feeling slightly uneasy at the way he reacted - like he was about to back out.
То ли потом передумали насчёт силы убеждения Лоры, то ли проблемы с карманами всплыли науке не известно, но при том, что получившаяся версия мне нравится больше, от такой удалёнки я бы не отказалась
А ещё нас оказывается лишили шиппера Билли (вместе с интересующейся личной жизнью помощника Лорой).
Colonial One - Inner Office
Billy enters; his tie loose, his jacket over his shoulder. Laura is waiting for him, alone in the office for once.
Laura: Have a good time?
His hand waggles - "so-so."
Laura: Second base?
Billy holds up one finger.
Laura: Well, war is hell, better luck next time - what'd you find out?
Billy: D couldn't put her finger on it, but... yes, she said he seems different.
Laura: I could see that myself. Distracted, unfocused... almost like he's a different man. I swear he almost backed out when he lost the corn flip and had to take the Cylon test first.
Billy: You flipped for it?
Laura: You been drinking?
Billy: It did start as a date. And I have to say, I'm not really comfortable using my relationship to...
Laura: Enough said. You were a good soldier, and I won't ask you to do it again. Anything else?
Billy( reluctant ): Some... scrambled wireless calls he didn't want logged. She didn't know who he called or why. But none of this is damning evidence. His calls could be security related, the odd behavior could be a result of stress, pure and simple, or paranoia or exhaustion...
Laura: ...It could be any one of those things. You're right.( beat )But I wasn't told Commander Adama was tired or stressed, I was told he was a Cylon.
Billy: By a condemmed cylon agent. A machine programmed to disrupt and damage our government through any means necessary.
Laura: Look, I don't want to believe this, all right?
Billy: He's a father, he has a history, a career, frrends -- he was alive and human long before the Cylons were even able to look human.
Laura: What if he's been replaced?
Billy: Can they do that?
Laura: I don't know. Can they do that? You teIl me. What can they do? What are they capable of?
Billy doesn't have the answers and she knows it.
Laura: I hope to the gods you're right and this is all a bad dream.
She takes a beat, moves about the office for a moment.
Laura: But every time I talk to him, every time I sit in a room with him, every time I hear his name. . . a little voice in the back of my head whispers, "What if it's true?"
Billy: He's taking the test. We'll find out soon enough.
Laura: Right.( beat )Okay. See you in the mornrng.
Billy: Good-night.
He heads out the door - Laura spots a grin forming on his face.
Laura: What?
Billy: Nothing.
Laura: No - what are you grinning at?
Billy: No, really. It's inappropriate. . . .
Laura: Okay, now you have to say it.
Billy: I was just... wondering... you know... you and the Commander... if he got to...
(holds up one finger)
Laura: Go sober up.
In mock shock, Billy holds up two fingers.
Billy: No...
Laura: Good-night.
Billy (holds up three fingers): Oh, my gods...
Laura: Out !
Billy retreats and once he's gone, Laura allows herself to chuckle to herself
Laura: We're all losing our minds...
Ну да, будет он потом всяким поцелуям удивляться, если мысли уже сейчас были настолько нецензурные.
Да, а ещё там Балтар ходил на свидание с Шерон. Всё-таки действительно хороший детектор сайлонов из любвеобильного доктора.
Из весёлого
Диалог Билла с Лорой кто будет первым на сайлонство тестироваться.
[...]
Laura: Seriously - you should probably be the first one tested. Show everyone in the fleet that they can trust the people at the top.
Bill (a beat): May be you should go first.
Laura is still smiling, but there is just the slightest bit of tention is the room.
Laura: What say we flip for it?
Bill : Why not?
Adama pulls a coin from his uniform pocket. He places it atop his thumbnail.
Laura: Heads.
And ZING. The coin goes up, flips a few times and Adama smacks it down on the back of his hand. Adama stares at the coin for a long time.
Bill: Tails. Okay. Fine. I'll go first.
Adama puts the coin away and Laura can't help feeling slightly uneasy at the way he reacted - like he was about to back out.
То ли потом передумали насчёт силы убеждения Лоры, то ли проблемы с карманами всплыли науке не известно, но при том, что получившаяся версия мне нравится больше, от такой удалёнки я бы не отказалась
А ещё нас оказывается лишили шиппера Билли (вместе с интересующейся личной жизнью помощника Лорой).
Colonial One - Inner Office
Billy enters; his tie loose, his jacket over his shoulder. Laura is waiting for him, alone in the office for once.
Laura: Have a good time?
His hand waggles - "so-so."
Laura: Second base?
Billy holds up one finger.
Laura: Well, war is hell, better luck next time - what'd you find out?
Billy: D couldn't put her finger on it, but... yes, she said he seems different.
Laura: I could see that myself. Distracted, unfocused... almost like he's a different man. I swear he almost backed out when he lost the corn flip and had to take the Cylon test first.
Billy: You flipped for it?
Laura: You been drinking?
Billy: It did start as a date. And I have to say, I'm not really comfortable using my relationship to...
Laura: Enough said. You were a good soldier, and I won't ask you to do it again. Anything else?
Billy( reluctant ): Some... scrambled wireless calls he didn't want logged. She didn't know who he called or why. But none of this is damning evidence. His calls could be security related, the odd behavior could be a result of stress, pure and simple, or paranoia or exhaustion...
Laura: ...It could be any one of those things. You're right.( beat )But I wasn't told Commander Adama was tired or stressed, I was told he was a Cylon.
Billy: By a condemmed cylon agent. A machine programmed to disrupt and damage our government through any means necessary.
Laura: Look, I don't want to believe this, all right?
Billy: He's a father, he has a history, a career, frrends -- he was alive and human long before the Cylons were even able to look human.
Laura: What if he's been replaced?
Billy: Can they do that?
Laura: I don't know. Can they do that? You teIl me. What can they do? What are they capable of?
Billy doesn't have the answers and she knows it.
Laura: I hope to the gods you're right and this is all a bad dream.
She takes a beat, moves about the office for a moment.
Laura: But every time I talk to him, every time I sit in a room with him, every time I hear his name. . . a little voice in the back of my head whispers, "What if it's true?"
Billy: He's taking the test. We'll find out soon enough.
Laura: Right.( beat )Okay. See you in the mornrng.
Billy: Good-night.
He heads out the door - Laura spots a grin forming on his face.
Laura: What?
Billy: Nothing.
Laura: No - what are you grinning at?
Billy: No, really. It's inappropriate. . . .
Laura: Okay, now you have to say it.
Billy: I was just... wondering... you know... you and the Commander... if he got to...
(holds up one finger)
Laura: Go sober up.
In mock shock, Billy holds up two fingers.
Billy: No...
Laura: Good-night.
Billy (holds up three fingers): Oh, my gods...
Laura: Out !
Billy retreats and once he's gone, Laura allows herself to chuckle to herself
Laura: We're all losing our minds...
Ну да, будет он потом всяким поцелуям удивляться, если мысли уже сейчас были настолько нецензурные.
Да, а ещё там Балтар ходил на свидание с Шерон. Всё-таки действительно хороший детектор сайлонов из любвеобильного доктора.
@темы: мысли вслух, 01x09 - Tigh Me Up, Tigh Me Down, полезное, комментарии
Люди боятся, что в финальном диалоге Билла и Лоры подтекста мало.
