Просто диалог. Моя логика не понятна мне самой. Скорее всего, я банально хотела картинок.
01х01 - 33 - Удалённая сцена
Из нам показанного, хронологически первый деловой разговор президнта с коммандером после договора о разделе власти. Розлин внаглую будит Адаму. (Не знаю на чём сидит сама Лора, но спать она за всю серию так и не собралась)
Roslin: Commander. Commander Adama?
Adama: Yes, Madam President.
Roslin: Did you get my message? (Вы получили моё сообщение?)
Adama: I'm a little behind.(Я немного отстаю)
Roslin: I understand. Look...we have a problem. One of our vessels, the... What is it called? (Я понимаю. Послушайте... У нас проблема. Один из наших кораблей... Как он называется?)
Billy: Terranian Traveler.
Roslin: The Terranian Traveler is saying that they want to break away from the fleet and make a run for it on their own. I've been negotiating with them. But I have failed. (Террениан Травелер говорит, что они хотят отколоться от флота и сбежать самостоятельно. Я вела с ними переговоры. Но потерпела неудачу.)
Adama: Okay. (Хорошо)
Roslin: Okay? (Хорошо?)
Ото всех отвернулась Лора уже давно, но тут она ещё и телефон себе на колени потащила. Так секретней?
Roslin: Without your protection, they don't stand a chance. (Без Вашей защиты у них нет шансов)
Adama: Madam President, if there's a captain out there that feels he can do better on his own, I'm not gonna stand in his way. (Госпожа Президент, если есть какой-то капитан, считающий, что самостоятельно он справится лучше, я не буду ему мешать)
Roslin: I'm concerned about our numbers. (Меня волнует наша численность)
Adama: Numbers? (Численность?)
Roslin: There are 900 people on that ship. Survival of our race mandates we increase our numbers. This takes priority over any individual's wish to go their own way, I should think. Don't you? (На том корабле 900 человек. Выживание нашей расы требует, что бы мы увеиличили нашу численность. Это важнее любых личных желаний идти собственным путём, как мне думается. Вы не согласны?)
Начался серьёзный разговор, Адама аж на кровати сел.
Adama: Let's cut to the chase here. You want me to board that ship and take it over? (Давайте перейдём к делу. Вы хотите что бы я послал абордажную команду на корабль и захватил его?)
Roslin: Yes, I do. (Да, хочу)
Adama: Boarding parties are armed. If there's any kind of resistance, I don't want to be... This is no time to start shooting civilians. (Абордажные команды вооружены. Если возникнет какое-то сопротивление, я не хочу...)
Roslin: Understood. Thank you. I will be in touch. (Поняла. Спасибо. Я буду держать Вас в курсе)
Adama: Just one more thing. You might try to consider moving to the Galactica. The FTLs on your ship...(Ещё кое-что. Вам стоит подумать о переезде на Галактику. FTL Вашего корабля...)
Roslin: Thank you...but I'm staying here. (Спасибо... но я останусь здесь)
Разговор закончили. К последующим их раздумьям мне почему-то всегда хочется пустить титры "Фрак. С кем я связался."
А дальше Адама решает, что с президентом поссорился, теперь можно переходить к работе.
Gaeta: Combat.
Adama: Launch alert fighters. Tell them to take three very close passes on the Terranian Traveler. (Запустить истребители. Скажи им сделать три прохода очень близко к Террениан Травелеру.)
Gaeta: Three close passes by Terranian Traveler. Aye, sir. Any message for her captain? (Три близких прохода около Террениан Травлера. Есть, сэр. Передать что-нибудь капитану?)
Adama: I think he'll get the message. Thank you, Lieutenant. (Я думаю, до него дойдёт. Спасибо, Лейтенант)
Логика действий Билла относительно предотвращения раскола во флоте мне не совсем понятна.
Он думает, что Лора не будет больше с капитаном общаться или наоборот? Если первое, то не боится варианта "левая рука не знает, что делает правая"? То ли так хочет отучить к нему за помощью обращаться, то ли просто джентельмен, отругал, но сделал. Неисповедимы пути его мыслей...
P.S. Да и до кровати Билл ещё не добрался, но на свой корабль уже приглашает. Ему бы такие темпы сохранить...