И я знаю давно, что американская заставка только с музыкой, а международная со словами. А вот почему так, никто не говорил? Умка?
101 - 33
Кара с Ли скрытые сайлоны всё же. Вокруг сидят живые трупы уже, а они ещё ходят и смеются. И Ли с полотенцем, Ли с полотенцем... Ли с зубной щёткой! Исключительно потому, что в четвёртом сезоне есть Билл с зубной щёткой, а чем больше Ли напоминает мне о папе, тем больше он мне нравится (ибо это главная причина по которой он мне вообще нравится). И да, я ненормальна.
По-моему первый и последний раз, когда нам название фотографии показали? И то в удалёнке. Хотя оно там не важно, смысл и так понятен. Недаром её никак не комментируют нигде в сериале. Ибо комментарии по большому счёту ничего не дадут.
А ещё мне очень нравится, как Лора озирается, ища куда бы фотографию повесить. Обживает уже кабинет, обживает.
И всё же, Лоре прислали в подарок, пилоты сами достали где-то, а Билла записали в пилоты?
Диалог Билла с Лорой я уже писала отдельно
102 - Water
Вырезая из сериала Бокси, вырезали половину сюжета с Бумер. Хотя и так понятно, что Тирол обо всём догадался, но впал в глубокий денайл. Бокси в качестве родоначальника чёрного рынка это было весело
Балтар рассуждающий о том, что нужно было сделать для взрыва резервуаров с водой. Вот сидел бы в своей науке, нет, понесло Остапа. Ведь с каким энтузиазмом он рассказывает теорию, и как запинается на практике. Ему интересно с точки зрения физики, а не что там и где на деле взорвалось. И очередное маленькое отличие сайлонов от людей, они гораздо большее давление выдерживают. Заодно понятно, почему саботажника так быстро в сайлоны записали. А то по серии можно решить, что сайлоны виноваты во всём по факту своего существования.
Балтар сообщающий Шестёрке, что все женщины в его вкусе удивительно точно себя описывает.
Больше всего мне жалко, что вырезали столько сцен с Биллом и Лорой.
Диалог Билла с Таем. Пусть его потом Ли пересказывает, но насколько же красивая параллель с диалогом Лоры с Билли. Не дословно, но очень близко.
Прибытие Лоры на Галактику. Такая помпа и торжественность, Билл даже не сымпровизировал ничего, и Лорина улыбочка в конце. И сцена, которая у меня прочно ассоциируется с финалом 414й и возвращением Лоры на Галактику тогда.
И диалог про то, куда летим. Лора выяснила, что Билл оптимист. А вот он старательно делает вид, что не замечает, как ей весело. Бревенчатость тренирует.
[После согласия Билла послать морпехов на бунтующий корабль. Никто никуда не торопится.]
Laura: May I ask you a question? Могу я задать вопрос?
Bill: Yes. Да.
Laura: Where are we going? Куда мы направляемся?
Bill: I take it that is not a rhetorical question. Я так понимаю, это не риторический вопрос?
Laura: No, it isn't. By the way, I get asked that question almost every day. People all over the fleet saying "Where's this Earth and how do we get there?" Нет. Между прочим, меня об этом спрашивают каждый день. Люди по всему флоту говорят "Где эта Земля, и как мы туда доберёмся?"
Bill: Would you like some water? Хотите воды?
Laura: Yes. I would love some water. Thank you. Да. С удовольствием. Спасибо.
Bill: Did you tell them we're keeping it secret for security reasons? Вы сказали им, что мы держим это в тайне ради безопасности?
Laura: I know what to tell them. What do you have to tell me? Я знаю, что им сказать. Что вы мне скажете?
Bill:At this time the focus is on finding supplies or resources. That'll dictate the movement, at least for the immediate future. Сейчас мы сосредочились на поиске припасов или ресурсов. Это определаяет наше движение, по крайней мере в ближайшем будущем.
Laura: So there's no plan. You're hoping to get away from the сylons. You're hoping to find water. You're hoping to find food and fuel and 100 other things we so desperately need. And you're hoping to eventually stumble upon a place we can call home. That's a lot of hope. То есть плана нет (от меня: и потом она его в сайлонстве заподозрит?) Вы надеетесь оторваться от сайлонов. Вы надеетесь найти воду. Вы надеетесь найти еду, топливо и ещё сотню вещей, которые нам жизненно необходимы. И вы надеетесь в итоге наткнуться на место, которое мы сможем назвать домом. Это очень много надежды.
Bill: I'm an optimist. Я оптимист.
Laura: Who knew? Кто знал?
Bill: Keep the faith. If there's water out there my pilots will find it. Имейте веру. Если там есть вода, один из моих пилотов найдёт её.